-
1 have seen service
быть в долгом употреблении, износиться, отслужить свой век [первонач. тк. have seen service быть опытным служакой, иметь боевой опыт]My face has seen service, but there is still a good set of teeth... (W. Scott, ‘Chronicles of the Canongate’, ch. III) — Время не пощадило моего лица, но зубы у меня все еще хорошие.
These old climbing-boots have seen good service on my numerous holidays in the Alps. (ALD) — Эти горные ботинки сослужили мне добрую службу во время отпусков, проведенных в Альпах.
-
2 have seen better days
-
3 have seen its/one's best days
have seen its/one's best days -
4 have seen a wolf
лишиться дара речи; ≈ язык прилип к гортани [согласно старинному суеверию, человек при виде волка лишался дара речи] -
5 have seen better days
знавать лучшие дни (о старой вещи)My coat has seen better days, but it is very warm.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > have seen better days
-
6 have seen it all
быть бывaлым чeлoвeкoм, мнoгo пoвидaть нa cвoём вeкуThey sat and looked at each other, the wise old man who had seen It all and the blase young sophisticate who thought he had -
7 have seen better days
-
8 have seen better days
Общая лексика: истрепаться (о вещах), повидать лучшие времёна, поизноситься, видеть лучшие времёна (о человеке), знавать лучшие времена, обеднеть, поистрепаться, потерять свежесть (о вещи) -
9 have seen service
1) Общая лексика: отслужить свой век2) Макаров: быть в долгом употреблении, износиться -
10 have seen one's day
устареть, отслужить свое, выйти из употребленияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > have seen one's day
-
11 have seen better days
pernah kaya -
12 have seen service
telah bermanfaat baik -
13 have seen the elephant
mempunyai banyak pengalaman -
14 have seen some service
• ostareti u službi -
15 have seen
-
16 have seen life
-
17 have seen one's day
устареть, выйти из употребления, отслужить свое* * *устареть, отслужить свое, выйти из употребления -
18 have\ seen\ better\ days
-
19 I have seen worse
I have seen worse; I have been through worse than that [wë:s] kam parë edhe më keq; kam hequr edhe më zi -
20 to have seen better days
haber conocido tiempos mejores
См. также в других словарях:
have seen better days — ● see * * * have seen better days informal phrase to be in bad condition That old couch has seen better days. Thesaurus: in a bad conditionhyponym condition of somethingsynonym Main entry … Useful english dictionary
have seen better days — See: SEE BETTER DAYS … Dictionary of American idioms
have seen better days — See: SEE BETTER DAYS … Dictionary of American idioms
have seen service — 1. To have fought in war 2. To have been put to long or hard use • • • Main Entry: ↑service … Useful english dictionary
have seen it all before — informal phrase to have experienced a lot of things, or to know about a lot of things, so that you are not shocked or surprised easily Thesaurus: to know something or someonesynonym Main entry: see * * * be very worldly or very familiar with a… … Useful english dictionary
have seen — ● better … Useful english dictionary
have seen/known better days — see ↑better, 1 • • • Main Entry: ↑day … Useful english dictionary
have seen more (something) than (someone) has had hot dinners — have [done/seen/had etc.] more (something) than (someone) has had hot dinners British & Australian to have done, seen, had etc. something many times, so that you have had more experience of it than the person you are talking to. Young man, I ve… … New idioms dictionary
have seen the last of someone — have heard/seen the last of (someone/something) if you have heard the last of someone or something unpleasant, they will not cause you any more problems in the future. It s a worrying problem and I dare say we haven t heard the last of it. (often … New idioms dictionary
have seen the last of something — have heard/seen the last of (someone/something) if you have heard the last of someone or something unpleasant, they will not cause you any more problems in the future. It s a worrying problem and I dare say we haven t heard the last of it. (often … New idioms dictionary
have seen the last of — have heard/seen the last of (someone/something) if you have heard the last of someone or something unpleasant, they will not cause you any more problems in the future. It s a worrying problem and I dare say we haven t heard the last of it. (often … New idioms dictionary